lundi 3 mars 2008

Contestador de colegio francés

No muy diferente del nuestro ¿ no?
En français:

En español:

Bonjour et bienvenue dans le collège de votre enfant. Dans le but de mieux répondre à vos besoins et de vous permettre de parler à la bonne personne, veuillez écouter le menu suivant avant de faire votre sélection :

- Pour mentir au sujet de l'absence de votre enfant, faites le 1.
- Pour excuser le fait que votre enfant n'a pas fait son devoir, faites le 2.
- Pour vous plaindre de ce que nous faisons, faites le 3.
- Pour demander la démission d'un enseignant, faites le 4.
- Pour demander pourquoi vous n'avez pas reçu les documents qui étaient déjà inclus dans votre lettre de convocation ainsi que dans les précédents bulletins qui vous ont été postés, faites le 5.
- Si vous voulez que nous élevions votre enfant à votre place, faites le 7.
- Pour demander que votre enfant change d'enseignant pour la troisième fois cette année, faites le 8.
- Pour vous plaindre du transport scolaire, faites le 9.
- Pour vous plaindre de la cantine, faites le 0.
- Si vous réalisez que vous êtes dans le vrai monde, et que votre enfant doit être responsable de ses actions, de ses devoirs en classe et à la maison, et que ce n'est pas la faute de l'enseignant de votre enfant s'il ne fournit pas d'effort,......alors...vous pouvez raccrocher !

Passez une belle journée!

7 commentaires:

Lu a dit…

Toutes les actions sont vraiment réalistes.

Peux je traduir ce text?

JMC a dit…

Lu,
Ça y est!

carmen a dit…

:) pas mal les conseils...
Je peux, moi aussi l'utiliser?

JMC a dit…

Bien sûr , Carmen.

Alejandro Valero a dit…

C'est genial

Maud a dit…

excellentissime!

Macarena a dit…

Je peux utiliser ton entrée?. C'est marrant et on peut y arriver!